Season 1

01 Mitsuha Goes to Another World Episode 18th January 2023 After losing her family and facing an uncertain future, Mitsuha is transported to a medieval world, where she befriends a village girl named Colette. A dangerous encounter reveals an extraordinary ability that inspires an ambitious plan to secure her future. 02 Kingdom of Ambitions Episode 215th January 2023 Mitsuha studies how goods from modern Japan could be sold in the other world and sets her sights on the royal capital. After bidding farewell to Colette, she begins preparing for the dangers and business opportunities ahead. 03 Mitsuha Plays the Part! Episode 322nd January 2023 After being turned away from Count Bozes’s estate, Mitsuha stages an elaborate encounter with his sons to gain entry. Once inside, she poses as a noblewoman from the distant land of Japan and attempts to secure the count’s support. 04 General Store Mitsuha Episode 429th January 2023 With Count Bozes’s support, Mitsuha opens a general store in the royal capital, but attracting customers proves harder than expected. Her unusual products soon catch the attention of a noble household, bringing her a promising new opportunity. 05 Producing a Socialite! Episode 55th February 2023 Hired to organise Adelaide’s debutante ball, Mitsuha uses products and ideas from modern Japan to oversee the food, fashion and entertainment, but unexpected complications threaten her ambitious plans. 06 Beatrice the Charmer Episode 612th February 2023 The Bozes family draws Mitsuha back into their affairs when Beatrice makes a special request and begins questioning her about marriage. Later, trouble at the general store introduces Mitsuha to a group of mercenaries and a promising new opportunity. 07 The Adventure of Mitsuha Episode 719th February 2023 Mitsuha joins a group of mercenaries on a hunting expedition to learn more about adventuring and identify new business opportunities. Equipped with supplies from modern Japan, she tests her survival skills as the group encounters unexpected dangers in the forest. 08 Mitsuha Visits the Royal Palace Episode 826th February 2023 After rescuing a mysterious young customer from danger, Mitsuha is summoned to the royal palace and drawn into royal affairs. Back at her shop, she must also contend with an influential merchant determined to take control of her business. 09 Tales From Paradise Restaurant Episode 95th March 2023 When Aleena asks Mitsuha to save her family’s struggling restaurant from a wealthy rival, Mitsuha introduces new dishes and recruits familiar faces to revive the business. However, their growing success soon provokes further interference from the competition. 10 Then Let It Be War Episode 1012th March 2023 While planning a new business venture, Mitsuha learns that a neighbouring empire is preparing to invade the kingdom. Summoned to the palace amid the crisis, she faces a difficult choice and turns to her connections in both worlds for help. 11 The Messenger Goes Into Battle Episode 1119th March 2023 As the imperial army advances with an army of monsters, Mitsuha recruits the full Wolf Fang mercenary company to defend the kingdom. Their modern weapons and tactics begin turning the battle in their favour, until the enemy unleashes a terrifying new threat. 12 Saving 80,000 Gold in Another World Episode 1226th March 2023 Mitsuha and Wolf Fang confront the dragon in a decisive battle for the kingdom. As the conflict reaches its conclusion, the aftermath brings unexpected recognition and a new direction for Mitsuha’s retirement plans.